现代激情

一、中心要闻

1.我校举办“中俄东说念主文交流框架下确现代俄罗斯文学翻译与研究”暨《文学桥梁：双向奔赴》高层论坛

10月8日至10日，由黑龙江大学俄语学院、黑龙江大学俄罗斯语言文学与文化研究中心主办的“中俄东说念主文交流框架下确现代俄罗斯文学翻译与研究”暨《文学桥梁：双向奔赴》高层论坛在黑龙江大学凯旋召开。开幕式在黑龙江大学外事处多功能厅举行，黑龙江大学俄语学院副院长关秀娟辅导垄断开幕式。

本次高层论坛举办的体式丰富各样，共有主旨答复、主题研讨、读者碰头会和圆桌会议四个法子，俄方的6位大众代表、中方的3位作者代表以及黑龙江大学的5位磨真金不怕火代表就“中俄两国现现代文学创作、翻译与研究”这一主要议题进行了热烈而充分的接洽况且建议很多瀽瓴高屋的不雅点和建议。该步履旨在进一步加强两国在东说念主文领域的相互解析与合作，在逐渐减少跨文化交流退却的基础上增进两国文化互信，进而发掘两国优秀文化所具有的专有魔力和世界性价值。

2.俄研中心 “紫丁香”论坛（第八期）告成举办

为深化才能作风诱骗“使命落实年”步履，栽种部东说念主文社会科学要点研究基地黑龙江大学俄罗斯语言文学与文化研究中心于2023年12月6日举办学术交流会议——“紫丁香论坛（第八期）：语言·文学·文化·问题”。本次论坛共有11位师生疏享了各自最新科研效率，中心全体科研东说念主员、研究生40余东说念主参加了本次论坛。论坛由中心副主任、博士生导师姜振军研究员垄断。

俄研中心叶其松主任在开幕式上指出，一是要增强对学术研究的弥留感；二是应想考外语学科将来处所发展，掌抓包括大数据技艺在内的最新研究方法，不休提高学术水平；三是要跟踪最新想想动态，将学术研究、课题立项与前沿热门有机衔尾。

论坛确立语言·文学·文化和俄罗斯学两个小组，语言·文学·文化小组由副研究员李侠浑朴垄断，共有4位师生发言。俄罗斯学组由中心滕仁副主任垄断，共有7位师生发言。寰球发表了各自的不雅点，气愤热烈，交流研讨充分。互动法子中，师生们围绕“俄罗斯汉学研究”、“中俄经济合作问题”等问题张开了热烈接洽与交流。

论坛落幕式由中心副主任姜振军研究员进行总结。论坛已告成8期，为中心师生展示最新研究效率和进行学术交流提供平台，有助于推动中心的科学研究、学科诱骗和东说念主才培养。但愿寰球一如既往地积极参与，“紫丁香”论坛越办越好。

3.俄研中心举行“十四五”栽种部东说念主文社会科学要点研究基地首要表情开题论证会

2023年12月16日，黑龙江大学俄罗斯语言文学与文化研究中心“十四五”栽种部东说念主文社会科学要点研究基地首要表情开题论证会在线上举行。开题论证会邀请北京大学番邦语学院王辛夷辅导、南开大学番邦语学院阎国栋辅导、复旦大学番邦语言文学学院姜宏辅导、北京大学俄罗斯文化研究所张冰研究员、黑龙江大学俄语学院郑永旺辅导担任评审大众。表情负责东说念主偏激成员参加论证会。中心主任叶其松研究员、副主任姜振军研究员出席论证会，会议由姜振军垄断。

黑龙江大学孙淑芳辅导、南京师范大学李葆嘉辅导、南开大学王志耕辅导、黑龙江大学马蔚云研究员、黑龙江大学靳铭吉研究员就表情的选题及真谛、国表里联系研究的进展、研究宗旨与内容、要点难点问题、创新之处、表情实施情况与已有用率进行呈报。

评审大众针对课题进展情况一一进行点评。大众组充分慑服了选题具有塌实的研究基础与谬误的研究真谛，对课题的研究想路、研究方法和研究内容予以充分认同，也建议了具有针对性、诱骗性的意见和建议。临了，大众构成员一致以为，课题容身学术前沿，研究要点隆起，合适基田主攻处所，彰显基地研究特色，具有谬误学术价值和现实真谛；各课题筹备科学、结构合理、想路了了、具有创新性和开拓性，研究效率可期。

二、科研效率

（一）论文类

1.信娜：История перевода произведений Ф. М. Достоевского в Китае в XX-XXI вв.（《Вопросы истории》2023年第8期）

摘 要：陀想妥耶夫斯基，19世纪俄国批判现实主义作者，自20世纪20年代插足中国，其文学作品在中国的译介已走过近百年历程。由最初的零碎转译到自后的全面译介，直至80年代，陀氏作品的汉译才逐渐走向系统。21世纪，陀氏作品一再复译，某些作品汉译本多达十几种，一定程度上阐明了陀氏在中国读者中的受迎接程度。梳理陀氏在中国的百年译介可发现：陀氏在中国的译介呈现显着的秉性，殊荣与荒僻并存。究其原因，中国百年来的社会历史语境在一定程度上制约了陀氏作品在中国的译介与传播，而陀氏作品的想想性则预示了其在中国传播与罗致的广度与深度。

要道词：陀想妥耶夫斯基；译介；翻译旅途；翻译处所

2.信娜、张珂珂. 近40年中国译名研究：文件计量学视角（《俄罗斯语言文学与文化研究》2023年第4期）

摘抄：基于CNKI数据库，利用VOSviewer可视化文件计量软件，对近40年1679篇中国期刊译名研究文件数据进行分析，揭示研究趋势、散布领域及高被引文件，并通过常识图谱对国内译名研究文件要道词进行计量分析和可视化呈现。遗弃标明，中国译名研究领域近40年发文量合座呈陆续增长态势；研究效率聚拢于语言笔墨领域；从翻译视角谛视译名及译名的轨范与援救是21世纪以来译名研究陆续顺心的处所。要道词的可视化呈现译名研究聚拢于4个处所：翻译与译名、语言与译名、译名与命名、译名援救与轨范；要道词演化图谱预示译名顺序化、译名与文化交流、译名想想挖掘极有可能成为译名研究的将来顺心处所。

要道词：译名；文件计量；译名轨范化；VOSviewer

3.李侠：类型学视线下俄语名词性领属结构的形态（《俄罗斯语言文学与文化研究》2023年第4期）

摘 要：领属（关系）在不同的语言中具有不同的抒发体式，名词性领属结构中领属者和被领属者两个身分均涌现为名词性短语。本文拟用现代形态类型学表面，从领属标志位置和编码形势两方面分析俄语名词性领属结构的形态类型。

要道词：类型学；名词性领属结构；形态

4.陈雪：Перевод терминологии традиционной китайской медицины на русский язык: культурная коммуникация и ориентация перевода（《Научный диалог 》2023年第12期）

摘抄:Анализируется терминология традици-онной китайской медицины и проблемы,возникающие в процессе ее перевода нарусский язык. Автор показывает, что наи-более распространенная модель образова-ния терминов данной сферы представленадвусловными и четырехсловными словами.Отмечается, что их перевод не может огра-ничиваться традиционными способами.Утверждается, что концептуальный смыслтерминологии традиционной китайскоймедицины имеет исторические, фило-софские и гуманистические основания.Подчеркивается, что перевод терминовтрадиционной китайской медицины дол-жен включать в себя вопросы культурнойкоммуникации. На примерах удачного инеудачного перевода китайских терминовна русский язык показано, что богатыйкультурный подтекст, содержащийся в них,определяет сложность их восприятия. Ука-зываются причины неправильных пере-водов терминов традиционной китайскоймедицины, среди которых отмечается ихбезэквивалентность, историко-культурныйконтекст, различия в плане содержания присходстве в плане выражения и др. Сделанвывод о том, что актуальным вопросомперевода терминов традиционной китай-ской медицины является необходимостьв формулировании унифицированных пра-вил перевода текстов данной сферы на ино-странный язык.

要道词：терминология китайской традиционноймедицины; культурная коммуникация;стратегия перевода; когнитивное термино-ведение.

5.于小琴：东北全面振兴与远东大诱骗：中俄区域合作视角 《城市不雅察》

摘 要：2018年9月，习近平总布告在垄断召开潜入鼓吹东北振兴谈话会时为东北三省标定了发展处所：东北地区是我国谬误的工业和农业基地，赞理国度国防安全、食粮安全、生态安全、能源安全、产业安全的计谋地位十分谬误，关乎国度发展大局。2023年9月，在东北振兴计谋实施20周年之际，习近平总布告垄断召开新期间推动东北全面振兴谈话会。

要道词 ：东北振兴；  远东

6.沈莉华：俄乌冲突布景下摩尔多瓦酬酢政策采选（《西伯利亚研究》2023年第6期）

摘抄：俄乌冲突驱动后，由于在经济上、尤其是能源领域严重依赖俄罗斯等原因，摩尔多瓦试图在冲突中采选中立立场，拒却参与对俄罗斯的制裁，但冲突的外溢效应依然波及摩尔多瓦。跟着俄乌冲突和摩尔多瓦表里现象的变化，摩尔多瓦酬酢政策发展显着变化：摩尔多瓦与俄罗斯的关系逐渐恶化；与欧盟关系取得打破性进展；与北约合作的方法显着加速。从长久看，摩尔多瓦与欧盟一体化进程弗成逆转，与俄罗斯关系将渐行渐远。不管俄乌冲突最斥逐局若何，将来欧盟和北约都不会改变利用摩尔多瓦招架俄罗斯的计谋意图，而莫斯科试图使摩尔多瓦成为俄罗斯与西方竞争和招架的灰色地带。在大国竞争的布景下，行为东欧小国的摩尔多瓦很难垄断自己走时。

要道词 ：俄乌冲突  摩尔多瓦  地缘博弈  政策采选

基金表情：黑龙江省玄学社会科学研究筹备表情（22GLB126）

7.姜振军：Возможности и вызовы китайско-российского нефтегазового сотрудничества в новой ситуации. Международный научно-исследовательский журнал. （《Международный научно-исследовательский журнал》2023年第12期）

摘抄：Статья посвящена анализу проблем нефтегазового сотрудничества между Россией и Китаем в новой ситуации. Представлены новые возможности, которые появились в нефтегазовом сотрудничестве после обновления двустороннего партнерства между Китаем и Россией в 2019 году

Констатируется большое внимание ученых к эффективности китайско-российского нефтегазового сотрудничества в новой ситуации. Вместе с тем сотрудничество двух сторон сталкивается с рядом вызовом и ограничений, которые описаны в статье. При подготовке статьи автор использовала методы, включающие теоретическое описание, анализ, аналитический прогноз и т. д.

В исследованиях углубленно рассматриваются вопрос китайско-российского нефтегазового сотрудничества, что имеет большое значение для укрепления двусторонних отношений между двумя странами, развития энергетического сотрудничества между ними и обеспечения энергетической безопасности.

要道词: новая ситуация, китайско-российское нефтегазовое сотрудничество, возможности и вызовы.

8.李葆嘉：丝尼、拓跋、契丹、恰衣纳：中国他称体式的历时演变与空间散布（上）（《文化艺术研究》2023年第5期）

摘 要：回溯中国历史，有中原、赤县神州、中华、中域、中土等各样以族群或地域为主体的自称，却莫得一个从古于今、历朝历代都沿用的认真国名。与此同期，其他国度（地区）或民族对“历史中国”的称呼也资历了各样变化。就中亚、西亚、西欧、西南亚及突厥、蒙古等对历史中国的名称张开辨析汇考，不错发现：约公元前6世纪到6世纪，波斯、希腊、罗马、印度等称中国为?īn（丝尼）、?aini（赛尼）、Sêrica（赛里卡）、Cīna（止那）等，始源于极具特色的中国商品丝绸（丝，上古汉语*sīr/ser），其中Cīna与中国古代王朝“秦”（*Zin）无涉。以中国他称为顺心点，基于中外先哲时修研究，可进一步厘清这些地区或民族对“历史中国”的领路若何发生和发展的总体陈迹。

要道词：中国;他称;丝绸;丝尼;止那;

9.李葆嘉：丝尼、拓跋、契丹、恰衣纳：中国他称体式的历时演变和空间散布（下）（《文化艺术研究》2023年第6期）

摘 要：本文基于中外先哲时修研究，不绝对“历史中国”的名称张开辨析汇考。在波斯、希腊、罗马、印度等称中国为?īn(丝尼)、?aini(赛尼)、Sêrica(赛里卡)、Cīna(止那)之后，从北朝到隋唐延续到宋元，突厥、东罗马和中亚民族称中国为Tabja?，此源于在北中国建立大魏的拓跋(中古汉语*Thak-buat)。宋辽以降，蒙古帝国和元明时期，以Catai称中国累见于西语，此源于在北中国建立大辽的契丹(突厥文Q?tany，契丹文Qiduni)。16世纪以来，世界通称中国为China(恰衣纳)，该词1515年始见于葡萄牙语，1555年插足英语。17世纪以来，西语中出现了对汉语“中国”“中华”的音译和意译。基于文件梳理，厘清了这些地区或民族对“历史中国”的领路发生和发展的总体陈迹。

要道词：中国;他称;拓跋;契丹;恰衣纳;

10.李葆嘉：18世纪到19世纪英语词类永别的循环 (《外语教育与研究》2023年第4期)

摘 要：回溯历史上的词类永别，有助于解析对于词类问题的论战。本文录取18～19世纪的英语文法文章10部，梳理其词类永别陈迹及方法。18世纪初莱恩的四类七种永别法初次把英语描述词从名词中孤苦出来，在语法学史上具有谬误真谛。18世纪中期普里斯特利建议八分法，其影响直到20世纪初。同期洛想和晚期默里的九分法为20世纪的十分法奠定了基础。到了19世纪中期，克拉克和格林尼回到普里斯特利的八分法，布朗的十分法却收复了分词孤苦。19世纪后期和晚期的里德和凯洛格、纳斯菲尔德又回到八分法。而斯威特的四类七种永别法例重返190年前的莱恩，以致总结古罗马时期瓦罗的四分法。不管哪种语言，词类的种数大体上笃定，而大类、次类的安排则是可变的。正常的学术生态应存在不同的词类体系，以供使用者比拟和采选。

要道词：18～19世纪;英语文法学;词类永别;循环;

基金资助：栽种部高校东说念主文社会科学要点研究基地黑龙江大学俄罗斯语言文学与文化研究中心首要表情“俄罗斯语言学史专题研究”（22JJD740022）的阶段性效率；

11.李葆嘉：女性语言学家绍尔：社会语言学、语言学史、普通语言学的集大成者（《中国语言计谋》2023年第1期）

摘 要：行为世界第一位女性语言学家，绍尔具有很多对科学家而言极其谬误的品性——用功高效、常识迷漫、通畅16种语言、批判性想维。行为那时苏联社会语言学、语言学史、普通语言学三个领域的主导者，绍尔留住了三部文章：世界上第一部社会语言学专著《语言与社会》(1926);苏联第一部西方语言学史专著《在通向马克想主义语言学的说念路上》(1931);苏联第一部普通语言学教程《语言学导论》(1945)。她垄断翻译的苏联第一套“西方语言学家”丛书，对苏联语言科学的发展作出了首要孝顺，并对中国粹者了解和研究西方语言学史产生了一定影响。

要道词：绍尔;女性语言学家;社会语言学;语言学史;普通语言学;（22JJD740022）；

12.冯志伟： 数字东说念主文、元天地与当然语言处理 （《外语学刊 》2023 年第6期）

摘 要：数字东说念主文是使用狡计机技艺和网罗技艺来研究传统东说念主文科学的一门新式交叉学科，它的产生与发展获利于 狡计机科学和数字技艺的着手偏激在科学领域的普及应用。 本文把数字东说念主文发展永别为3个阶段：小规模的文本数据 处理阶段、大规模的确凿文本数据处理阶段、大规模的多媒体数据处理阶段，分析数字东说念主文在好意思国、欧洲、日本和我国的 研制情况，指出元天地将进一步推动数字东说念主文和当然语言处理的发展。

要道词：东说念主文狡计；数字东说念主文；臆造现实；元天地；当然语言处理

13. 黄东晶：基于 ＣｉｔｅＳｐａｃｅ 文件计量的国内体认语言学研究进展与热门可视化分析（《外语学刊》2023年第6期）

摘 要：连年来，体认语言学行为一个新兴领域，对领路语言学作念出巨大的超过，逐渐受到平素顺心和应用，但尚未 有学者对子系研究进展进行综述性分析。 为探究国内体认语言学的研究近况、热门前沿和将来发展趋势，本文将中国知 网引文索引数据库的文件府上行为数据源，借助 ＣｉｔｅＳｐａｃｅ 常识图谱分析器用，对国内体认语言学领域的研究文件进行 可视化分析。 遗弃显现：(1)咫尺国内体认语言学领域的发展现象正方兴未艾，年发文量合座保持增长趋势，造成多个 作者合作团队，但各团队间短缺相助，四川番邦语大学王寅是该领域的最高产学者。 (2)国内体认语言学的学界影响力不及，发表文件多局限于番邦语言笔墨研究且波及语种较少，仍须造成多维度、多学科、多语种的研究款式，从而取得国 际领路语言学界和国内汉语学界的顺心和认同。 (3)国内体认语言学领域的研究热门咫尺聚拢在玄学探源、表面构建 和践诺应用 3个方面。 (4)利用体认原则潜入解读我国古代优秀传统文化文章确现代价值，并在中华经典古籍外译的基 础上创立具有中国特色的翻译表面，将成为国内体认语言学研究的将来发展趋势。

要道词：体认语言学；ＣｉｔｅＳｐａｃｅ；文件计量；可视化分析；研究热门；研究趋势

14.关秀娟、张婉琪：变化：语际诊治到符际诊治的共核（《番邦语言与文化》2023年第4期）

摘 要：变译和全译是一双翻译畛域，“变”“化”分别是二者的本质属性，前者为变通，是大变化，即质变；后者为编削，是小变化，即量变。文章梳理了语际间以“变”“化”为内核的变译方法体系和全译方法体系的完善历程和利用领域，并尝试将这些语际变化轨则执行及符际变化，探索多模态诊治轨则。研究发现，翻译方法研究从最初的语际扩展到符际，由实质向外放射，翻译方法体系跟着翻译步履的变化而不休完善，但其内核仍然是“变”“化”。

要道词：变化;变通;编削;语际;符际;

15.葛新蓉、徐高鹏：俄罗斯北极原住民的端淑转型与可陆续发展（《西伯利亚研究》2023年第5期）

摘 要：北极地区恶劣的当然条款和少量的东说念主类步履使之长久处于端淑的边际。跟着经济发展与科技着手，列国愈发嗜好北极的能源和地缘计谋价值，并不休鼓吹对北极的经济诱骗和计谋布局，“地球临了的宝库”被逐渐开启。在北极诱骗不休鼓吹的历程中，俄罗斯的北极原住民逐渐向现代端淑转型，他们的坐褥和生涯形势由此发生巨大改变，并面对生态环境恶化、经济发展缓慢、社会文化危急等问题。俄罗斯嗜好北极原住民问题，制定和实行了旨在保险原住民职权、保护传统生涯形势和经济步履的一系列政策，积极推动北极地区和原住民的可陆续发展。

要道词：俄属北极地区;原住民;端淑转型;可陆续发展;

基金资助：黑龙江省省属高档学校基本科研业务费表情(2022-KYYWF-1197)；

（二）文章类

中心于小琴研究员撰写的文章《俄罗斯城市化研究》于2023年12月由光明日报出书社出书。该部文章系统陈述了俄罗斯追逐型现代化说念路下城市化的发展秉性。俄罗斯城市化的飞跃主要出现在20世纪30-50年代，城市东说念主口与城市数目突飞大进。从社会现代化视角来看，俄罗斯城市化具有一定的特殊性——量化筹备激增但质地层面发展不及，城市化锻练度由西向东递减。这主要受苏联时期料理秉性决定：国度作用隆起、工业化占全都主导地位，造成繁密地域下城市呈点状散布，新城市、中小城市过多，城市设施逾期，单一结构的城市数目宏大等一系列问题，尤其在远东地区。分析俄城市化对我国造成城市发展筹备可提供一定的模仿和参考。

（三）接洽答复

中心研究东说念主员撰写的30余份智库效率被省级以上部门采选。

三、科研表情

立项（4项）

1.中心戚文海获批2023年度黑龙江省社会科学基金智库团队表情

中心戚文海研究员垄断的“黑龙江构筑我国向北盛开新高地模式、机制与旅途研究”获批2023年度黑龙江省社会科学基金智库团队表情，表情编号：23ZKT010。

2.中心戚文海获批2023年度黑龙江省东说念主民政府研究室要点课题

中心戚文海研究员垄断的“创新整合对外合作数据平台提高对俄及欧亚经贸合作数字化水平研究，表情编号：2023015。

3.中心白雪涛获批黑龙江省高档栽种学会“2023年高档栽种研究课题 ”立项 2023年11月，经黑龙江省高档栽种学会大众组评审，中心白雪涛助理研究员垄断的“后疫情时期中俄高档栽种合作近况、问题与策略研究——以黑龙江省高校为例”获批黑龙江省高档栽种学会“2023年高档栽种研究课题”，课题编号：23GJYBE006。 4.中心白雪涛获批获批2023年度黑龙江省经济社会发展研究课题（基地专项）立项 2023年11月，中心白雪涛助理研究员垄断的“中俄“东北-远东”地区互利合作布景下黑龙江省与俄远东地区深化栽种合作旅途研究”获批2023年度黑龙江省经济社会发展研究课题（基地专项）立项，课题编号：23320。

四、学术交流

  1.中心副主任滕仁参加第五届边海防发展研究岑岭论坛

10月11日至13日，第五届中国边海防发展研究岑岭论坛在中国东说念主民自由军陆军边海防学院乌鲁木皆校区召开。部队联系部门，酬酢部，军地涉边海高校、研究机构，沿边沿海省（市）边海防委员会办公室、边海防部队等60多家单元、近百名代表与会参加接洽交流。

中心副主任滕仁副研究员应邀参会，并在俄蒙处所分会场围绕俄乌冲突布景下的俄计谋东转与中俄关系作专题发言。期间滕仁还参加了部队接洽部门组织的里面研讨。

——滕仁 讯

2.中心靳铭吉研究员及中心硕博研究生 参加“世界汉学与中国粹研究大会”

2023年10月20-23日，以世界汉学与中国粹研究大会在青岛世界汉学中心开幕。共有来自寰球130多所高校及科研院所的300余名大众浑朴与后生学者参会。黑龙江大学俄罗斯语言文学与文化研究中心靳铭吉研究员携带中心硕博研究生参与了这次研讨会。

中心2022级硕士研究生李姿璇在全部参评的97篇硕博论文中杀出重围，受到评审大众浑朴的一致慑服与高度嘉赞，最终荣获二等奖。这不仅是对中心连年来俄罗斯汉学处所硕博科研与导学使命的莫大慑服，也极地面提振了将来中心俄罗斯汉学研究的信心。

——靳铭吉  讯

3.中心胡巍葳副研究员参加高校区域国别学东说念主才培养与学科诱骗定约第五届年会

2023年10月20日至22日，高校区域国别学东说念主才培养与学科诱骗定约第五届年会在中山大学珠海校区凯旋举行。本届年会还举办了第五届寰球大学生区域国别演讲大赛。同期，包括《俄罗斯学刊》在内的多家期刊与典籍出书单元在会议举办期间进行了学术效率展示。会议期间，来自国表里的大众学者、博士研究生等围绕联系题目进行浓烈的接洽。

《俄罗斯学刊》这次派员参加主要任务是学习、期刊展示、约稿，扩大《学刊》的盛名度和影响力，证据《学刊》在黑龙江大学区域国别学科诱骗中的作用。

——胡巍葳 讯

4.中心主任叶其松研究员受邀参加“第十届中国术语学诱骗暨术语研究的发展与将来国际学术研讨会

10月20-23日，“第十届中国术语学诱骗暨术语研究的发展与将来国际学术研讨会”在三峡大学召开，本次研讨会由寰球科学技艺名词毅力委员会与三峡大学聚合主办，三峡大学文学与传媒学院、《中国科技艺语》杂志社、《中国科技翻译》剪辑部、三峡大学国度语言笔墨执行基地经办。来自寰球高校、科研院所等80多位国表里大众、学者参加学术研讨。

俄研中心叶其松研究员受邀参会并作念题为“术语筹备与政策：话语生成与旅途采选”的主旨答复，答复发扬术语筹备与政策的建议历程，分析术语筹备与政策的内涵，陈述术语政策制定与实施的表面历程模子，指明术语筹备与政策对我国面前术语使命的启示。答复收到与会代表的迎接。

——叶其松  讯

5.刘锟研究员赴南昌参加中国中外文艺表面学会第20届年会暨“中国式现代化与中国文艺的现代化发展”寰球粹术研讨会

2023年10月20-23日，中国中外文艺表面学会第20届年会暨“中国式现代化与中国文艺的现代化发展”寰球粹术研讨会由江西师范大学主办，在南昌凯好意思格兰栈房举行。在20日晚举行的理事会使命会议上本东说念主行为巴赫金研究分会秘书长受会长委派代表分会作念了年度使命呈报，并参加新一届理事会和组织机构换届选举使命。在22日上昼的论坛上刘锟研究员作念了题为“巴赫金表面的日常散文性”的学术答复，并同与会者进行了潜入研讨和交流。

——刘锟  讯

6.刘锟研究员赴珠海参加“巴赫金与现代东说念主文科学：对话、互通与共融国际学术研讨会”

2023年10月27-30日中国中外文艺表面学会巴赫金研究分会“巴赫金与现代东说念主文科学：对话、互通与共融国际学术研讨会”在珠海举行，会议由中山大学国际翻译学院主办。来自国表里60余位巴赫金研究大众了研讨。刘锟研究员垄断了28日上昼的大会发言，并行为巴赫金学会秘书长垄断了28日晚召开的理事会和学术研讨会落幕式，于29日上昼以“巴赫金对话表面与跨文化诗学”为题作念了主旨答复。本次会议促进中外文论的磋议与对话，推动中外文化的交流与互鉴，助力现代东说念主文学科的互动与发展。

——刘锟  讯

7.中心刘锟、王凌宇赴长沙参加第十一届《俄罗斯文艺》学术前沿论坛暨“俄罗斯文学研究的视线与方法”学术研讨会

《俄罗斯文艺》学术前沿论坛自开展以来，得到了遍及同业的吝啬与纵容营救。为2023年11月10日至12日第十一届《俄罗斯文艺》学术前沿论坛暨“俄罗斯文学研究的视线与方法”学术研讨会在长沙举行，本次寰球粹术研讨会由《俄罗斯文艺》剪辑部、中国俄罗斯文学研究会、湖南师范大学番邦语学院聚合主办。

会议第一天上昼刘锟辅导以“巴赫金表面与俄罗斯文学中的庸常散文性传统”为题作念了大会主旨发言。中心助理研究员王凌宇于11日下昼在“现代俄罗斯文学”分论坛作念了“沃多拉兹金长篇演义《拉夫尔》的时辰艺术”的答复。

——刘锟  讯

8.中心姜振军研究员应邀参加 “现代斯拉夫学传承与创新”国际学术研讨会

2023年11月4日，中心姜振军研究员应邀参加哈尔滨师范大学斯拉夫语学院主办的“现代斯拉夫学创新与发展”国际学术研讨会，来自中国社科院、黑龙江大学、黑龙江省社科院、大连理工大学、哈尔滨工程大学等院校胡100多位大众学者与会。

姜振军研究员作了主旨演讲现代激情，题目为《“向东看”计谋布景下俄罗斯对外经贸合作态势研究》，发扬了“向东看”计谋布景下俄罗斯加大与亚太地区的经贸合作力度偏激取得的践诺生效。

——姜振军  讯

9.俄研中心师生参加中国辞书学会第十四届会员代表大会暨学术研讨会

11月3—6日，中国辞书学会第十四届会员代表大会暨学术研讨会在河北正定举行。会议由中国辞书学会主办，河北师范大学经办。来自寰球各地的高档学校、科研院所、传统出书社和数字出书机构的200多位大众学者参加会议，俄研中心主任叶其松研究员、张春新副研究员、研究生叶祎瑾参会。

叶其松、叶祎瑾受邀作念题为“试论现代纪年本俄语新词辞书的秉承与创新”的主题答复，答复轮廓俄罗斯新词辞书编纂，很是是纪年本新词辞书编纂的历史，对2015年于今的俄罗斯现代纪年本新词辞书在编纂理念、辞书结构、编纂技艺和传播形势3个方面的创新张开要点陈述。答复受到与会代表的顺心。

本届年会选举产生中国辞书学会第七届理事会和常务理事会，张春新副研究员当选学会理事，叶其松当选学会常务理事和学术委员会委员。

——叶其松  讯

10.中心姜振军研究员行为点评大众应邀参加黑龙江省社科院国际问题学术研讨会

2023年11月8日，中心姜振军研究员行为点评大众应邀参加黑龙江省社科院省级培育智库东北亚计谋研究院主办的“新现象、新机遇，打造向北盛开新高地”学术研讨会。

姜振军研究员就中俄经贸合作高质地发展、双边农业合作新趋势及数字经济合作发展等问题发表了我方的联系不雅点，与寰球交流共享。

——姜振军  讯

11.中心邀请中国俄罗斯东欧中亚学会会长李永全研究员作讲座

2023年11月3日，国务院发展研究中心欧亚社会发展研究所长处、中国俄罗斯东欧中亚学会会长李永全研究员在D422会议室为俄研中心全体磨真金不怕火、硕博研究生作了题为《欧亚地区自若与区域国别研究》的讲座。本次讲座由俄研中心滕仁副主任垄断。

李永全研究员着手讲述了国度竖立区域国别学学科的谬误性，发扬了区域国别研究与国际政事研究的接洽和区别，随后对俄罗斯东欧中亚地区的现实问题如俄乌冲突后世界场面变化、俄罗斯东向政策的富厚、俄好意思关系态势等发表了个东说念主不雅点。

临了，滕仁副主任对李永全研究员的精彩讲座作念出了点评并抒发了感谢。

——陈想旭  讯

12.中国社科院马强副研究员为俄研中心师生作念学术讲座

2023年11月6日上昼9点，马强副研究员在D422会议室为俄研中心全体磨真金不怕火、硕博研究生作了题为《俄乌冲突布景下俄罗斯的社会韧性》的讲座。本次讲座由俄研中心滕仁副主任垄断。

马强副研究员着手解析了“社会韧性”是指社会结构在碰到阻扰性力量时具有的保管社会整合、促进社会有用运行的特质。随后，马强浑朴以其莫斯科的郊野考核数据为寰球展现了俄乌冲突带给俄罗斯社会的各方面的冲击偏激恢复。随后，围绕经济韧性、政事自若、援救意志形态三个方面发扬了俄罗斯社会的宏不雅结构和微不雅机制，进而探求了俄乌冲突布景下俄罗斯社会的呈现较强的韧性。

——陈想旭  讯

13.中心邀请俄罗斯远东联邦大学别切利察辅导作学术讲座

俄罗斯远东联邦大学别切利察辅导于2023年11月8日在俄研中心D422会议室为中心磨真金不怕火、硕博研究生作了题为《国际场面演变布景下的俄中合作》的学术讲座。本次讲座由俄研中心姜振军副主任垄断。

讲座起原，别切利察辅导陈述了俄中关系是全球和地区政事自若的谬误因素。他以为，在面前复杂的国际现象下，不休加深的中俄双边域系是赞理世界和地区自若发展的谬误基础，故意于促进世界和地区的和平、自若与振奋。随后，别切利察辅导发扬了俄罗斯和中国在咫尺世界措置国际冲突中的地位和作用。中俄行为世界具有影响力的两个大国，要加强合作，共同应答西方霸权，为国度发展创造平正的发展环境。

临了，别切利察辅导强调俄中两国事赞理世界和平的高度负包袱大国。中俄两国在波及相互中枢利益的问题上相互执意营救，积极开展“一带通盘”诱骗和欧亚经济定约诱骗对接合作，在国际和地区事务中保持密切和解配合。

——陈想旭  讯

14.中心主任叶其松研究员受邀走访俄罗斯科学院俄语研究所

受俄罗斯科学院维诺格拉多夫俄语研究所的邀请，中心主任叶其松研究员于11月14-16日走访该所，与俄语研究所副长处什缅廖娃辅导、术语中心主任舍洛夫辅导分别进行漫谈。两边追念黑龙江大学俄罗斯语言文学与文化研究中心与俄罗斯科学院维诺格拉多夫俄语研究所开展术语学合作取得的丰硕效率，策动2024-2026年合作的主要处所和具体事宜，并签署合作契约。

在俄期间，叶其松主任还与国立莫斯科大学语文系科博泽娃、普希金俄语学院语文系米拉瓦诺娃进行漫谈，并就学术交流、科研合作等完衔尾作意向。

——叶其松  讯

15.俄研中心科研东说念主员参加第十五届俄罗斯东欧中亚学会年会

2023年11月19-21日，俄研中心科研东说念主员姜振军、马蔚云、戚文海、于小琴、李秀蛟、李淑华，白雪涛参加由中国社会科学院俄罗斯东欧中亚研究所、四川大学共同举办的第十五届俄罗斯东欧中亚学会年会暨俄罗斯东欧中亚与世界高层论坛。

——陈想旭  讯

16.中心主任叶其松和副主任姜振军参加第四届“跨学科视线下俄罗斯东欧中亚研究”国际学术研讨会

2023年11月24—26日，第四届“跨学科视线下俄罗斯东欧中亚研究”国际学术研讨会告成举办，来自国表里高校、科研院所的130余名大众学者受邀参会，中心主任叶其松研究员、副主任姜振军研究员受邀参会。

叶其松研究员作题为“特色酬酢术语‘一带通盘’俄主流媒体传播与领路立场研究”的主旨答复。姜振军研究员作题为“乌克兰危急以来中俄经贸合作高质地发展研究”的主旨答复。

通过参与这次会议，了解到国表里研究者对于俄罗斯语言、文学与问题研究的前沿动态，掌抓学术界的新表面、新方法，有助于推动俄研中心科研使命的发展。

—— 姜振军 讯

17.中心主任叶其松和副主任滕仁参加“新期间中国与南亚研讨会”期间中国与南亚研讨会”

2023年11月29日，由四川大学国际关系学院、中国国际计谋学会和四川大学中国南亚研究中心共同举办的“新期间中国与南亚研讨会”在四川大学凯旋召开。来自中国、印度、尼泊尔、好意思国、俄罗斯、等多个国度的五十余位代表参加这次研讨会。中心主任叶其松和副主任滕仁应邀参加了这次会议。通过参与这次会议，了解到国表里研究者的前沿研究动态，与联系单元和学者建立了平素接洽。

——滕仁  讯

18.中国社科院徐坡岭研究员为俄研中心师生作学术讲座

2023年12月1日，中国社会科学院俄罗斯东欧中亚研究所俄罗斯经济研究室主任徐坡岭研究员在中心D422会议室为中心区域国别处所师生作了题为《2023年俄罗斯经济快速增长：能源、问题偏激内在逻辑》的讲座。本次讲座由俄研中心滕仁副主任垄断。

讲座起原，徐辅导着手解析了制裁压力下2023年俄经济呈现加速高涨的趋势的主要能源，即投资和消耗延迟，背后的原因是俄基础设施诱骗，以及具有入口替代性质的加工制造业投资领域，都得到财政预算和优惠典质贷款的营救。临了要点发扬了俄经济增长的内生能源 “投资增长—消耗拉动”的新模式面对的挑战以及可陆续增长的经济转型措施。

——陈想旭  讯

19.中心主任叶其松研究员受邀参加“新期间俄语栽种革新论坛暨2023年寰球俄语教育研究年会”

12月8日至9日，新期间俄语栽种革新论坛暨2023年寰球俄语教育研究年会在北京大学召开。本次高层论坛由北京大学番邦语学院俄罗斯语言文学系、栽种部“俄语东说念主才培养模式革新臆造教研室”、中国俄罗斯东欧中亚学会俄语教育研究分会、北京大学出书社聚合举办，来自寰球高校近百名俄语语言文学专科大众学者、磨真金不怕火参加接洽。

俄研中心主任叶其松辅导受邀参会并作题为“俄罗斯术语学研究的常识化旅途”主旨答复，答复指出俄罗斯术语研究从常识引介、阐释转向常识坐褥，建议面向汉语的实质化宗旨和表面。

——叶其松  讯

20.中心李淑华研究员参加中国苏联东欧史研究会2023年末学术谈话会

2023年12月初，中心李淑华研究员赴北京中国历史研究院参加中国苏联东欧史研究会2023年末学术谈话会，来自寰球多所高校、科研院所的大众学者通过线下与线上相衔尾的形势就俄罗斯历史与现实问题发言并进行平旧友流。李淑华在谈话会上以《18世纪俄国丛林生态治理偏激现实真谛》为题发言，并在谈话会上担任垄断东说念主与讨论东说念主。

这次北京之行，李淑华研究员还赶赴中国社会科学院世界历史研究所等单元就学术研究、学科诱骗、期刊发展、文章撰写与发表等问题进行调研，并与接洽大众进行漫谈。通过参与这次谈话会和调研，李淑华了解到国内大众学者的前沿研究动态，并与联系单元和学者建立了平素接洽。

——李淑华  讯

21.中心马蔚云辅导应邀为黑龙江省东说念主大常委会机关作专题讲座

2023年12月5日下昼，黑龙江省东说念主大常委会机关邀请黑龙江大学俄罗斯语言文学与文化研究中心辅导、博士生导师马蔚云作俄罗斯及远东地区情况专题讲座磋议。

省东说念主大常委会党组布告、副主任王永康出席讲座，常委会党构成员、机关党组布告韩嘉彬垄断讲座。马蔚云围绕俄罗斯及俄罗斯远东地区历史、地舆和经济情况进行了潜入辅导。讲座潜入浅出先容了俄罗斯远东地区历史变迁、经济社会发展，主题昭彰、要点隆起，是一次高水平的专题磋议。

——马蔚云 讯

22.中心邀请吉林大学王学礼辅导作学术讲座

吉林大学博士生导师王学礼于2023年12月15日在俄研中心D422会议室为中心磨真金不怕火、硕博研究生作了题为《干戈与翻新：20世纪初俄国的国度安全治理》的学术讲座。本次讲座由中心沈莉华辅导垄断。

王学礼在讲座中指出，20世纪初俄国面对着很是严峻的表里现象，以沙皇尼古拉二世为首的统领阶级国度安全治理意志轻淡，安全治理才能低下，不仅不得当现象进行民主化校正，反而试图通过屡试屡验的弹压妙技来措置国内问题，在干戈失利的大布景下，罗曼诺夫王朝终于在1917年的两次革掷中澈底崩溃。

讲座临了，沈莉华辅导进行了总结，她对王学礼编审的精彩讲座暗示至心感谢。中心参加讲座的区域国别学学科的磨真金不怕火和研究生与进行了充分的互动交流，师生们暗示受益良多。

——李淑华  讯

五、东说念主才培养

1.中心举行2022级博士研究生学位论文开题答辩会

证据黑龙江大学研究生院博士学位论文答辩料理执法， 2023年11月11日，中心在主楼B303室举行了国别和区域研究（西洋环太处所）的博士研究生学位论文开题答辩会。2022级国别和区域研究专科的博士研究生杜枝桁和曹曦参加本次论文开题答辩。提交开题答辩的论文题目分别为《德意志联邦共和国“红绿灯定约”研究》和《法国国民定约的政党步履研究》。论文的指导磨真金不怕火为吴承义辅导。

开题答辩会主席为北京番邦语大学德语学院酬酢教研室主任、博士生导师李文红辅导，答辩委员会成员为天津番邦语大学国际关系学院孔凡伟辅导，黑龙江大学历史文化旅游学院李一又辅导、叶艳华辅导、潘晓伟辅导，黑龙江大学东语学院段智婕辅导，以及黑龙江大学西语学院张丽娜副辅导。

开题答辩历程中，杜枝桁和曹曦对开题答复的主要内容进行述说，答辩委员会大众对开题答复进行发问，并建议修改意见。答辩东说念主一一趟答了答辩委员会的发问。经过无记名投票表决，答辩委员会一致通过了杜枝桁和曹曦的开题答复，首肯插足论文撰写阶段。

——王凌宇 讯

2.中心举行2022级博士研究生学位论文开题答辩会

证据黑龙江大学研究生院博士学位论文答辩料理执法，2023年11月15日，中心在主楼D422室举行了国别和区域研究（俄罗斯学处所）博士学位论文开题答辩会。国别和区域研究专科2022级博士研究生所铃峰和崔发博参加开题答辩会。所铃峰提交开题答辩的论文题目为《21世纪以来的俄波关系研究》，指导磨真金不怕火为沈莉华辅导。崔发博提交开题答辩的论文题目为《俄学界对革新盛开后中国经济的发展成就与问题研究》，指导磨真金不怕火为马蔚云研究员。

开题答辩会的主席为黑龙江大学俄罗斯语言文学与文化中心姜振军研究员，答辩委员会成员为黑龙江大学俄罗斯语言文学与文化中心的马蔚云研究员、沈莉华辅导、李淑华研究员、于晓丽研究员和于小琴研究员。

开题答辩历程中，所铃峰和崔发博着手述说了开题答复的主要内容，答辩委员会大众对开题答复进行发问并建议修改意见。两位答辩东说念主一一趟答了答辩委员会大众的发问。经过无记名投票表决，答辩委员会一致通过了所铃峰和崔发博的开题答复，首肯插足论文撰写阶段。

——王凌宇 讯

3.中心举行番邦语言学及应用语言学博士研究生学位论文开题答辩会

证据黑龙江大学研究生院博士学位论文答辩料理执法，2023年11月20日、中心在主楼D422室举行了番邦语言学及应用语言学专科博士学位论文开题答辩会，2022级博士研究生查欢参加了开题答辩，提交的论文题目为《基于实质的俄罗斯联邦法律文本跨语言常识图谱研究》，指导磨真金不怕火为靳铭吉研究员。黑龙江大学的薛恩奎辅导担任答辩委员会主席。答辩委员会成员为黑龙江大学孙淑芳辅导、黄东晶辅导黑龙江大学俄罗斯语言文学与文化中心叶其松研究员和国防科技大学的易绵竹辅导。

查欢着手对开题答复的主要内容进行了述说。答辩委员会大众针对选题布景、文件综述、参考文件的内容发问并给出修改意见。答辩东说念主一一趟答发问。经过投票表决，答辩委员会以为答辩东说念主合适番邦语言学及应用语言学博士学位论文开题答复答辩要求，准许进一步就此研究题目就行研究。

——王凌宇 讯

4.中心举行2021级硕士研究生学位论文中期审查

证据黑龙江大学研究生院博士学位论文答辩料理执法，2023年11月27日、29日，中心在主楼D422和D414室举行2021级硕士研究生学位论文中期审查。番邦语言学及应用语言学、国别和区域研究2个专科共16名硕士研究生参加了这次中期审查。中期审查委员会由中心叶其松研究员、姜振军研究员和马蔚云研究员等共16位浑朴构成。

中期审查历程中，诸位答辩大众从论文的选题、文件综述、主体框架、参考文件等方面对硕士研究生的学位论文建议问题，并给出修改建议，为其进一步充实论文内容，不绝论文撰写使命起到了积极作用。

——王凌宇 讯

5.中心举行2019级博士研究生学位论文答辩

证据黑龙江大学研究生院博士学位论文答辩料理执法，2023年12月1日上昼，中心在主楼D422举行2019级博士研究生学位论文答辩。番邦语言学及应用语言学专科博士研究生许雁参加了这次答辩。许雁提交答辩的论文题目为《俄罗斯汉学家列·谢·贝列罗莫夫的儒学不雅》，指导磨真金不怕火为靳铭吉研究员。答辩委员会主席为北京大学俄罗斯文化研究所的张冰研究员，答辩委员会成员为哈尔滨师范大学斯拉夫语学院的张金忠辅导，黑龙江大学俄罗斯语言文学与文化研究中心的叶其松研究员、马蔚云研究员和黑龙江大学俄语学院的关秀娟辅导。

许雁博士从论文的选题真谛、研究目的与真谛、论文的主要内容及针对外审大众意见作念出的修改几方面进行了述说。答辩委员会大众对答辩东说念主的进行审查，宣读论文评阅东说念主的评阅意见并就博士学位论文进行发问，答辩东说念主进行答辩。经过无记名投票，答辩委员会一致通过论文答辩并将遗弃上报校学位评定委员会进行审核。

——王凌宇 讯

6.中心举行2019级博士研究生学位论文答辩

2023年12月1日下昼，中心在主楼D422举行2019级博士研究生学位论文答辩。国别和区域研究（俄罗斯学处所）专科博士研究生赵彤宇参加了这次答辩。赵彤宇提交答辩的论文题目为《俄罗斯农业轨制革新研究》，指导磨真金不怕火为姜振军研究员。答辩委员会主席为中国社会科学院的徐坡岭研究员，答辩委员会成员为黑龙江省社会科学院的马友君研究员，黑龙江大学俄罗斯语言文学与文化研究中心的马蔚云研究员、沈莉华辅导和李淑华研究员。

赵彤宇博士从论文的选题真谛、研究目的与真谛、论文的主要内容及针对外审大众意见作念出的修改几方面进行了述说。答辩委员会大众对答辩东说念主的进行审查，宣读论文评阅东说念主的评阅意见并就博士学位论文进行发问，答辩东说念主进行答辩。经过无记名投票，答辩委员会一致通过论文答辩并将遗弃上报校学位评定委员会进行审核。

——王凌宇 讯

7.中心举行2022级博士研究生学位论文开题答辩会

证据黑龙江大学研究生院博士学位论文答辩料理执法，2023年12月1日上昼，中心在主楼D422举行番邦语言学及应用语言学专科博士研究生学位论文开题答辩会。番邦语言学及应用语言学专科博士研究生程露晨参加开题答辩会。开题答辩会主席为北京大学俄罗斯文化研究所的张冰研究员，答辩委员会成员为哈尔滨师范大学斯拉夫语学院的张金忠辅导，黑龙江大学俄罗斯语言文学与文化研究中心的叶其松研究员、马蔚云研究员和黑龙江大学俄语学院的关秀娟辅导。

程露晨提交开题答辩的论文题目为《米·列·季塔连科的中国粹研究》，指导磨真金不怕火为靳铭吉研究员。答辩委员会针对程露晨博士的开题答复充分接洽选题的可行性及论文框架的合感性，并针对选题依据、研究目的及真谛、文件综述等问题建议问题及修改建议。答辩东说念主一一趟答。临了，答辩委员会一致首肯，程露晨通过开题答辩，不错插足论文撰写阶段。

——王凌宇 讯

8.中心举行2021级博士研究生学位论文中期审查

证据黑龙江大学研究生院博士学位论文答辩料理执法，2023年12月10日，中心在主楼B303室举行国别和区域研究专科（西洋环太处所）博士研究生学位论文中期审查。2021级博士研究生丁辰宇参加了本次中期审查，他提交审查的论文题目为《中东巨变以来海湾阿拉伯国度对好意思政事游说研究》，指导磨真金不怕火为吴承义辅导。

本次中期审查答辩委员会主席为黑龙江大学俄罗斯语言文学与文化研究中心姜振军研究员。答辩委员会成员为黑龙江大学俄罗斯语言文学与文化研究中心沈莉华辅导，黑龙江大学历史文化旅游学院李一又辅导，黑龙江大学历史文化旅游学院潘晓伟辅导和黑龙江大学东语学院段智婕辅导。中期审查历程中，诸位答辩大众从论文的选题、文件综述、主体框架、参考文件等方面对丁辰宇的论文建议了修改意见，对其进一步完善论文内容，起到积极作用。

——王凌宇 讯

9.中心举行博士研究生学位论文中期审查

证据黑龙江大学研究生院博士学位论文答辩料理执法，2023年12月13日，中心在主楼D422和D414室分别进行了番邦语言学及应用语言学、国别和区域研究（俄罗斯学处所）两个专科的博士研究生学位论文中期审查。参加本次中期审查的是中心2018级、2019级、2020级揣测6名博士研究生。

番邦语言文学及应用语言学专科中期审查答辩大众组由黑龙江大学俄语学院孙淑芳辅导、薛恩奎辅导、赵洁辅导，黑龙江大学俄罗斯语言文学与文化研究中心叶其松研究员、靳铭吉研究员和黑龙江大学应用外语学院刘辉辅导构成。国别和区域研究（俄罗斯学处所）专科中期审查答辩大众组由黑龙江大学经济与工商料理学院乔榛辅导、黑龙江大学俄罗斯语言与文化研究中心姜振军研究员、马蔚云研究员、沈莉华辅导、李淑华研究员和于晓丽研究员构成。

参加中期审查的博士研究生从论文的选题、框架、咫尺完成的进程与问题等方面进行了呈报。答辩大众组针对论文中存在的问题建议了修改意见。临了答辩大众组一致通过，参加中期审查的博士研究生：涂天煦、迟超、石明月、张想宇、冯雪晨、何晨露通过博士学位论文中期审查，首肯插足论文下一撰写阶段。

——王凌宇 讯

六、中心学术刊物目次

《俄罗斯语言文学与文化研究》2023年第4期

◎语言学

类型学视线下俄语名词性领属结构的形态……………………………………………李 侠（1）

数字期间俄罗斯辞书编纂实践举隅

——大БКРС在线辞书功能特色浅析   …………………………… …… 代雨婷（9）

基于语料库计量文学学的俄罗斯新闻标题词汇特征研究

——以新冠疫情联系新闻报说念为例……………杨玉琦（16）

俄罗斯政事委婉语界定问题…………………………………………………………封桂平（25）

◎翻译学

《习近平谈治国理政》（II）中旅程隐喻之源域俄译方法探析………………孙秋花 左 唱（34）

科技俄语被迫句偏激翻译策略…………………………………………………许 雁 宋 鸽（42）

近 40 年中国译名研究：文件计量学视角 ………………………………信 娜 张珂珂（47）

汉俄翻译与中俄东说念主文交流互动互促

——首届“汉俄翻译与中俄东说念主文交流国际学术研讨会” 会议综述…王雨欣 关秀娟（56）

◎俄罗斯文学

高尔基世界文学所编《世界文学史》对中国古代文学史的构建……………………廖余淇（61）

雅辛娜《我的孩子们》中的身份叙事…………………………………………………许一诺（70）

《外语学刊》2023年第5期

●特稿（一）：区域国别学学科竖立一周年操心专题

学术刊物与区域国别学学科成长(笔谈)…………………………杨洁勉;王逸舟;郭长刚;1-5

中国区域国别学学科构建的表面探索述

——写在区域国别学成为一级学科周年之际………………陈杰;劳凌玲;6-15

●特稿（二）：高档栽种多语筹备的国际比拟专题

RCEP框架下的我国际语高档栽种：近况分析与旅途优化…………………张四红;胡爽;16-24

语言栽种筹备视角下拉丁好意思洲语言复兴政策研究……………………………王珑兴;25-33

好意思国华二代祖语保持的影响因子分析——基于东说念主口普查数据的研究…顾楷睿;李德俊;34-43

基于CiteSpace的我国语言生涯研究可视化分析(1998-2022)………张利红;刘小艺;44-51

●语言学：话语立场专题

后基础主义视角下的话语建构研究………………………………………………刘立华;52-57

中国英语学习者学术语篇中的立场标记语和身份建构研究………刘应亮;邓婷;陈洋;58-65

对比标记语的东说念主际功能探析——以应用语言学期刊论文为例………………陈明;周惠;66-72

国内立场研究概貌及联系想考……………………………………………………王新;73-78

●翻译研究：翻译伦理专题

翻译技艺伦理的本质追问及基本向度……………………………………刘成科;孔燕;79-85

“雅达信”的实践与“信达雅”的表面

——严复的“文化惯习”与“翻译惯习”…………………………………………赵巍;86-91

“文化中国”话语诱骗中的丝绸文化翻译与传播研究……………………………大叫;92-98

翻译才能培养的课程模式建构……………………………………………孙金丹;王畅;99-104

●外语教育：同伴评价专题

基于共建评分顺序的表面答复自评、互评与师评对比研究…………徐鹰;谢石;毕宇;105-111

同伴响应自我服从感和狂躁对提供响应考语的影响研究………………梁忠庶;高瑛;112-118

●语言玄学

论马克想主义语言玄学传统……………………………………………王子桐;姜海波;119-124

《外语学刊》2023年第6期

●特稿：“潜入学习贯彻党的二十大精神”专题：数字东说念主文与外语

数字东说念主文、元天地与当然语言处理…………………………………………冯志伟;张灯柯;1-12

东说念主工智能期间机器翻译的伦理问题………………………………………吴好意思萱;陈宏俊;13-18

ChatGPT与预料感知问题：再论塞尔的东说念主工智能语言批判…………………………张杨;19-24

ChatGPT赋能新期间日语教育：场景、问题与对策………………毛文伟;谢冬;郎寒晓;25-33

●特稿：高档栽种多语筹备的国际比拟

语言栽种筹备视域下我国大学英语课程筹备研究……………………………孙雨;沈骑;34-41

总部驻华国际组织语言政策考核研究………………………………………张治国;李兰;42-50

男女性爱视频

多语及多元文化才能的内涵：创新和发展

——基于《欧洲语言共同参考框架<补充手册>》的解读……………赵琛新;51-57

●语言学：句法研究专题

事件句法视域下汉语双宾句的施用分析…………………………………全峰;石定栩;58-66

轻动词短语GIVE A N(V)造成机制及领路晓理分析…………………………张丽娇;67-73

日语复合助词“として”的论元特质探究……………………………………………张晶;74-81

●外语栽种：词汇习得专题

雅致模态和感知格调对汉语二语学习者词汇习得的影响…………………洪炜;庄楚玥;82-90

语言东说念主可靠性和笃定性对汉英双语儿童和汉语儿童习得新词真谛的影响……吴庄;李慧琳;91-98

故事板叙事对学前儿童神理由论影响的多模态研究…………………徐锦芬;范梓幸;99-106

●话题综述

基于CiteSpace文件计量的国内体认语言学研究进展与热门可视化分析………黄东晶;毛竹君;107-114

●语言玄学

宗旨主义布景下的语义客体反想………………………………………张旭红;曹一轩;115-119

实在论依然唯心论?——评对于维特根斯坦语言玄学的一场论战……………卢汉阳;120-124

●书刊评介

文学翻译与想想领土的拓展：《翻译与文学论稿》评介…………………辛红娟;魏薇;125-127

《俄罗斯学刊》2023年第5期

●俄罗斯酬酢

再行《俄罗斯联邦酬酢政策构想》析俄酬酢计谋调整……………………………王晓泉;5-26

●中俄关系

发展中俄经贸合作与中俄远东物畅通说念诱骗………………………………………胡政;27-43

●中东欧

中东欧次区域合作：宗旨、进程、功效与评估…………………………………朱晓中;44-62

西巴尔干次区域合作的演进与评估：以欧洲一体化为中心………………………徐刚;63-85

地缘政事变动下中东欧国度对华政策趋向论析…………………………………王弘毅;86-113

●中亚与上合组织

上海合作组织参与全球征象治理的动因、逆境与出息…………………………徐晓芳;114-136

《俄罗斯学刊》2023年第6期

●历史

俄国1917年翻新和内战期间各样势力在乌克兰的角逐及遗弃…………………刘显忠;5-28

●国际关系

俄朝构建“全处所”关系：驱动逻辑、外溢效应与结构短板………………赵隆;廉佳璇;29-46

好意思日韩强化三边合作对东北亚安全的挑战………………………………李帅武;阎德学;47-66

●政事

地缘政事博弈中的摩尔多瓦——兼议“德左”的走向…………………………赵会荣;67-85

俄罗斯联邦共产党30年：重建、发展与挑战………………………………………刘野;86-112

哈萨克斯坦“突厥语国度一体化”构想与实践研究……………………阿古达目;王静;113-132

《中俄计谋相助动态》2023年第10期

俄大众分析金砖国度扩员后的出息及挑战 …………………………马蔚云、何佳树编译（1）

俄学者：金砖国度将建周至球村 ……………………………………………于小琴编译（13）

选举前援救俄罗斯党的营救率不会提高………………………………沈莉华、杜依璘编译（17）

俄罗斯住户收入明升实降 ……………………………………………姜振军、曹媛媛编译（21）

俄纸质复合材料商场需求郁勃但自中国 入口占比拟低 ……………………李淑华、明悦（25）

《中俄计谋相助动态》2023年第11期

俄罗斯与中国：深化合作，保持孤苦 …………………………………姜振军、曹媛媛编译（1）

西方边际化政策失败 非西方国度走向共赢 ………………………姜振军、曹媛媛编译（4）

全球南边国度正在孤苦的说念路上与西方渐行渐远……………………滕仁、张文佳编译（6）

俄亚关系：一个二元方程式…………………………………………… 滕仁、马娟编译（12）

俄罗斯应建立什么样的网罗部队？ …………………………………………胡巍葳编译（15）

俄产品制造商生机政府对入口产品实施袭击性制裁……………………李淑华、明悦编译（18）

俄罗斯将为环保型住宅提供优惠政策 …………………………………李淑华、明悦编译（21）

朔方海航说念的三种发展有筹备

——俄罗斯与中、日、韩、印签署出口契约来扩大朔方海航说念的转运量…于小琴编译（23）

乌克兰危急后俄罗斯与加拿大在北极地区的关系 …………………戚文海、杨玉媛编译（25 ）

金砖国度在成员国范围内鼓吹本币结算 ………………………………戚文海、闫钰编译（29）

《中俄计谋相助动态》2023年第12期

俄罗斯在巴以冲突问题上的立场：宗旨与 挑战 …… ………………马蔚云、孟一诺编译（1）

以色列与俄罗斯：友谊的斥逐？ …… ……………………………………滕仁、张文佳编译（6）

摇摇欲坠的世界纪律和多极化愿景：好意思俄立场比拟 …… …………姜振军、曹媛媛编译（10）

50年后石油危急：历史是否会重演 …… ……………………………姜振军、曹媛媛编译（13）

俄罗斯国立普希金俄语学院院长：面对部分国度抱怨，俄语受迎接度不降反升……胡巍葳编译（18）

俄罗斯的劳工外侨：从政事、经济、东说念主口发展趋势三视角分析 …… 戚文海、杨玉媛编译（21）

白俄罗斯产品制造商在俄罗斯商场的品牌影响力 …… ………………李淑华、于文编译（29）